Laskavý humor příběhu je postaven především na zápase s angličtinou nejen pana Kaplana, ale i dalších přistěhovalců do New Yorku. Krejčí Hyman Kaplan má takřka geniální schopnost přešít jazyková pravidla tak, aby netísnila jeho neuvěřitelnou vyřídilku. Urputná vážnost, se kterou dospělí ke svému vzdělávání přistupují, přináší řadu zábavných a úsměvných situací.
| Autor | Leo Rosten |
| Originální název | O Kaplan! My Kaplan! |
| Nakladatelství | Lidové noviny |
| Rok vydání | 1995 |
| Počet stran | 339 |
| Vazba | Vázaná s přebalem |
| Stav | Velmi slušný |
| Jazyk | Čeština |
| Překladatel | Antonín Přidal |